No exact translation found for حِزْب الشَاي

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic حِزْب الشَاي

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Ryan und Mitglieder des Tea- Party- Flügels der Republikanerwollen die Regierung in Washington zweifellos verkleinern und haben Pläne geäußert, dies über mehrere Jahrzehnte hinweg zubetreiben.
    إن ريان وأعضاء جناح حزب الشاي في الحزب الجمهوري يريدون بلاأدنى شك تقليص حجم الحكومة الفيدرالية، وقد أفصحوا عن خططهم لتنفيذذلك على مدى عدة عقود من الزمان.
  • Ein bedeutender Sieg war das Ergebnis dagegen für die Lakaien der Tea Party, deren Ziel darin zu bestehen scheint, diestaatlichen Verantwortlichkeiten und Ausgaben auf ein Minimum zureduzieren (einige setzen sich sogar gegen eine Notenbank ein), und George W. Bushs unerhörte Steuererleichterungen für die Reichenbeizubehalten.
    بل إن ما حدث كان على العكس من ذلك تماما، فكانت النتيجةبمثابة انتصار كبير حققه أتباع حزب الشاي، الذين كان هدفهم يتلخص فيمايبدو في تقليص التزامات الحكومة وإنفاقها إلى الحد الأدنى (بل إنالبعض يعترضون حتى على وجود بنك مركزي)، والحفاظ على الإعفاءاتالضريبية الشائنة التي منحها الرئيس السابق جورج دبليو بوشللأثرياء.
  • Aber solche Ansätze sind der republikanischen Partei der USA und insbesondere ihrer Tea- Party- Fraktion ein Gräuel, und auchviele Asiaten, die über Chinas wachsender Militärmacht beunruhigtsind, könnten sich damit wohl nicht anfreunden.
    ولكن أتباع الحزب الجمهوري في الولايات المتحدة، وخاصة الفصيلالتابع له حزب الشاي، يبغضون مثل هذه التوجهات أشد البغض، وقد تؤديتصرفاتهم إلى ترويع الآسيويين الذين يشعرون بالتوتر الشديد إزاء القوةالعسكرية الصينية المتنامية.
  • Auf der anderen Atlantikseite sorgt ein Patt zwischen Demokraten, Tea Party und Republikanern alter Schule füraußergewöhnliche Unsicherheit darüber, wie die USA ihr Haushaltsdefizit, das bei 8% vom BIP liegt, langfristig schließenwollen.
    وعلى الضفة الأخرى من الأطلسي، أسفرت الأزمة بينالديمقراطيين، وحزب الشاي، والجمهوريين المنتمين إلى المدرسة القديمةعن إنتاج قدر غير عادي من عدم اليقين حول الكيفية التي قد تتمكن بهاالولايات المتحدة في الأمد البعيد من إغلاق العجز الحكومي الذي بلغ 8%من الناتج المحلي الإجمالي.
  • Über die Demokratie in Tea- Party- Amerika
    ديمقراطية حزب الشاي في أميركا
  • Und trotzdem: Was Europas rechtsextreme Parteien letztlicheint, ähnelt dem, was dem Aufstieg der Tea Party innerhalb der Republikanischen Partei der USA zugrundeliegt: unterschwelligem Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
    ورغم هذا فإن ما يوحد أحزاب اليمين المتطرف في أوروبا فينهاية المطاف يشبه ما يؤسس لصعود حزب الشاي داخل الحزب الجمهوري فيالولايات المتحدة: العنصرية المستترة وكراهية الأجانب.
  • Obwohl die Anhänger der Tea Party – eine Gruppe, die lauteiner frühen Meinungsumfrage 89% Weiße und nur 1% Schwarze umfasst– behaupten, vor allem anderen gegen staatliche Ausgaben zu sein,akzeptieren sie staatliche Hilfsgelder für sich selbst.
    ورغم أن أتباع حزب الشاي ــ المجموعة التي حدد استطلاع مبكرللرأي مكوناتها بأنها تتألف من 89% من ذوي البشرة البيضاء و1% فقط منذوي البشرة السوداء ــ يزعمون أنهم يعارضون الإنفاق الحكومي قبل كلشيء، فإنهم يستحلون لأنفسهم المساعدات من قِبَل الحكومة.
  • Gott sprengt die Tea Party
    لعنة الرب على حزب الشاي
  • Da die Koalition der religiösen Rechten, die daskonservative Amerika seit den 1980er Jahren dominiert, auseinanderzu fallen beginnt, versuchen gewisse christlich-fundamentalistische Elemente die ursprünglich nicht sektiererische Tea Party zuabsorbieren, einige würden sogar sagen, zu übernehmen.
    فبعد أن بدأ تحالف اليمين الديني، الذي هيمن على تيارالمحافظين الأميركيين منذ ثمانينيات القرن العشرين، في الانهيار الآن،يسعى البعض من نفس العناصر المسيحية الأصولية إلى استيعاب ـ وقد يقولالبعض الاستيلاء على ـ حزب الشاي غير الطائفي في الأصل.
  • Die Tea Party ist aus einer lobenswertenbasisdemokratischen Bewegung hervorgegangen: Liberale,leidenschaftliche Verfechter der Verfassung und normale Menschenwaren alarmiert angesichts der Unterdrückung der Freiheiten, egalob durch George W. Bush oder Barack Obama.
    نشأ حزب الشاي من قاعدة شعبية مجيدة: تتألف من المدافعين عنالحريات، والدستوريين المتحمسين، والأشخاص العاديين الذين قض قمعالحريات مضاجعهم، سواء على يد جورج دبليو بوش أو باراكأوباما.